Chris Rock feldolgozza Éric Rohmert az I Think I Love My Wife című filmmel

ÁltalMichael Sicinski 13.08.26. 13:00 Megjegyzések (104)

Minden nap, Ezt nézd személyzet ajánlásait kínálja, amelyet egy új film ihletett a héten. Ezen a héten: Brian De Palma Szenvedély , a francia thriller alapján Love Crime , emlékeztet bennünket az idegen nyelvű filmek más amerikai feldolgozására.

Hirdetés

Azt hiszem, szeretem a feleségemet (2007)



Egyesek számára bizonyára ellentmondásosnak tűnt, hogy Chris Rock megpróbálja újracsinálni Délutáni szerelem (más néven Chloe délután ), Éric Rohmer 1972 -es klasszikusa a házassági hűtlenséget szemlélő elégedetlen polgári francia problémáiról. Valójában a párosításnak teljesen értelme van: ellentétben sok más idegen anyagból készült kivágott-beillesztő fordítóval, a Rock-aki rendezi és játssza a főszerepet, a Louis CK-val írt forgatókönyv alapján dolgozik-úgy veszi át Rohmer eredeti szövegét, mintha egy kánoni rock vagy soul szám, saját művészi személyiségének pörgetését adva neki.

Furcsa kacsa a francia újhullámban, Rohmer konzervatív katolikus volt, akinek hat erkölcsi meséje ( Szeretet a hatodik) elsősorban a támadás alatt álló felső osztályú értékeket érinti. Rock a maga részéről az afrikai-amerikai osztályszorongás szemüvegén keresztül teszi meg azt a zseniális lépést, hogy újraértelmezi Rohmert. Ő és forgatókönyvíró partnere egyaránt jól dolgoznak kormányállásukon belül. Ahogy C.K. elsődleges komikus témája a munkásosztály fehérségévé vált, amely a felső korosztály helyzeteibe ütközött, a Rock nagy témája az 1997-es évekből Hozd el a fájdalmat tovább, az ütközés volt a gazdagság és a valóság között az afro-amerikai kultúrában-a közép- és felső osztály fekete embereinek milyen mértékű kódolása nem elég fekete.

Ez a konfliktus szerves része Azt hiszem, szeretem a feleségemet , amely Rockot New York -i befektetési bankárként és apává alakítja, aki annak ellenére, hogy boldog házassága volt Gina Torres tanárnővel, szemei ​​vándorlásnak indulnak. A csábító figura itt Kerry Washington, akinek karaktere (találó neve Nikki Tru) lényegesen bonyolultabb, mint Rohmer Chloé -ja. Nemcsak vonzó nő a múltból; ragyogó viselkedése egy csipetnyi racsniságot hordoz magában, azt az érzést, hogy ő igazabb valami lényeges feketeséghez, amelyet Rock üzletembere elveszített, hogy sikereket érjen el egy túlnyomórészt fehér világban.



A G/O Media jutalékot kaphat Vásároljon 14 USD a Best Buy -nál

A legtöbbször Rock és C.K. bölcsen tartsa ezt az elemet altextuális szinten, megőrizve az eredeti, középkorú férfiasság problémáit-olyan élesen diagnosztizálta Rohmer-, miközben produktívan bonyolította őket az afrikai-amerikai házasságokkal kapcsolatos 21. századi faji (és rasszista) elvárások kérdésével. Ha Azt hiszem, szeretem a feleségemet van valami figyelemre méltó hibája, az az, hogy túl nagy ambíciót mutat. Azzal, hogy többre vállalkozik, mint az eredeti film, Rock inkább zűrzavart teremt, mint mesterművet. De figyelembe véve a tétet, hogyan is lehetne ez bármi más?

Elérhetőség: Azt hiszem, szeretem a feleségemet DVD -n érhető el, amelyet a Netflix lemezszállítási szolgáltatásán keresztül szerezhet be, valamint kölcsönözhető vagy megvásárolható a nagyobb digitális szolgáltatókon keresztül.